Transferts culturels 2015-2016

 

Le vendredi de 9h30 à 12h30, ENS 45 rue d’Ulm, Paris 5^e
(les salles sont précisées séance par séance)

 

Le séminaire est consacré aux recherches récentes et en cours dans le domaine des « transferts culturels ». Il accueille chaque année de nombreux spécialistes français et étrangers qui y présentent leurs travaux et projets. Fondamentalement pluridisciplinaire, il aborde au fil des séances une large variété de sujets touchant plus particulièrement à l’histoire culturelle et à l’histoire des sciences humaines. Il trace ainsi un parcours visant à mieux cerner et élaborer les outils conceptuels de l’historiographie transnationale, en même temps qu’il brosse un paysage culturel riche et étendu.

Les interventions portent principalement mais pas exclusivement sur les transferts culturels qui impliquent l’espace germanophone. Cette année seront notamment abordés des cas de figure concernant la Grèce, la Perse, la Turquie, l’Asie centrale, la Russie et divers pays européens.

Le séminaire éclairera en particulier la manière dont les sciences humaines mais aussi l’histoire culturelle dans son ensemble ont contribué à la construction des identités à différentes échelles, régionales, nationales et transnationales.

 

Le séminaire se conçoit comme un lieu d’échange et un atelier de recherche. Il est ouvert aux étudiants de tout niveau, ainsi qu’aux chercheurs et enseignants-chercheurs intéressés. La fréquentation assidue valide 3 ECTS du Département d’histoire de l’ENS.

L’entrée est libre : il n’est pas nécessaire d’être inscrit pour assister aux séances. Celles-ci ont lieu alternativement en français, allemand ou anglais.

Contact : Michel Espagne, Pascale Rabault-Feuerhahn, Anne-Marie Thiesse

 

Programme

18 septembre : La Perse dans la culture allemande
Salle Beckett

• Hamid Tafazoli (Luxembourg) : Transferts culturels, transferts de savoir en Allemagne au 18^e siècle : le cas de la Perse
• Mandana Covindassamy (Paris) : « Plût au ciel de nous donner un Saadi allemand ! ». Les traductions allemandes du Golestan de Sa’di

 

2 octobre : Germanistique russe : le cas du formaliste Jirmounski
Salle Info 1

• Ekaterina Dmitrieva (Moscou) : Jirmounski ou les sources allemandes du formalisme russe
• Michel Espagne (Paris) : Jirmounski, de la théorie littéraire à l’anthropologie

 

16 octobre : Réseaux transnationaux du savoir au xviii^e siècle
Salle d’histoire

• Bärbel Küster (Berlin) : Zirkulation von Wissen über Kunst zwischen Großbritannien und Frankreich : Der Briefwechsel zwischen Pierre Crozat und William Cavendish 1722-1728
• Bärbel Raschke (Leipzig) : « Le froid et l’Allemagne me tuent ! » - Ulrich von Thun als (Geheim)Diplomat deutscher Höfe in Frankreich. Netzwerke und Aktivitäten zwischen 1744 und 1788

 

13 novembre : Les éditeurs internationaux au XIX^e siècle
Salle d’histoire

• Annika Hass (Sarrebruck) : Treuttel & Würtz. Une maison d’édition et librairie transnationale entre Lumières et Romantisme (1750-1850)
• Stefan Rebenich (Bâle) : C.H. Beck : Ein kulturwissenschaftlicher Verlag und seine Geschichte

 

27 novembre : Autour du livre de C. Charle La dérégulation culturelle
Salle d’histoire

• Présentation par l’auteur ; discutante : Anne-Marie Thiesse (Paris)

 

8 janvier : Musées, expositions, et identités nationales
Salle d’histoire

• Eric Storm (Leyde) : The role of international expositions in the construction of regional and national identities : Some reflections on agency, transfer and diffusion
• Laurent Dedryvère (Paris) : La muséification de la nation allemande dans le milieu national-allemand en Autrice, 1900-1914

 

22 janvier : L’Asie centrale comme creuset transculturel
Salle Weil

• Svetlana Gorshenina (Lausanne) & Shahin Mustafaev (Bakou)

 

12 février : L(es) « indo-européen(s) » en linguistique et en archéologie
Salle Cavaillès

• Jean-Paul Demoule (Paris) : Les Indo-Européens : modèles et contre-modèles
• Daniel Petit (Paris) : Le réalisme indo-européen

 

11 mars : Prestige et déclin de la science allemande de l’Antiquité
Salle Weil

• Corinne Bonnet (Toulouse) et Anthony Andurand (Rennes) : Apprendre et désapprendre de l’Allemagne

 

18 mars : Le paradigme de race dans les philologies européennes
Salle Weil

• Markus Messling (Berlin) : Hard Science - soft science ? A propos de modelages anthropologiques dans la philologie. Le cas du jeune Jean-François Champollion
• Pascale Rabault-Feuerhahn (Paris) : Le laboratoire d’Ernest Renan

 

8 avril : Usages de Goethe (lettres, sciences humaines)
Salle Weil

• Angus Nicholls (Londres) : The Fate of « Goethe » in the Human Sciences
• Jérôme David (Genève) : Back to Goethe. The quest for the origins of (a truly) comparative literature

 

27 mai : La nation turque entre Orient et Occident
Salle Weil

• Sabine Mangold (Wuppertal) : L’Allemagne, le sport et la Turquie au 20^e siècle : désorientalisation et nationalisation autour des terrains de sport
• Emmanuel Szurek (Paris) : Aryanisme et touranisme : cristallisations identitaires des classifications linguistiques en Turquie

 

Introduction au concept
de transferts culturels

par Michel Espagne, directeur du labex TransferS