Les intraduisibles des trois monothéismes

Samedi 10 décembre 2016
17h - 19h, salle Dussane

École normale supérieure, Paris

Organisation

• labex TransferS (ENS, Collège de France / Université de recherche Paris Sciences et Lettres)
• Centre international d’étude de la philosophie française contemporaine (Ciepfc. République des savoirs, USR 3608, PSL, Collège de France, ENS, CNRS)

Atelier ouvert aux élèves et étudiants de Master, Doctorants, et chercheurs intéressés

Dans le cadre du programme Les intraduisibles des trois monothéismes, et du Centre international d’étude de la philosophie française contemporaine, et en liaison avec les séminaires et la table-ronde qui se tiendront à Marseille du 14 au 16 décembre 2017 lors du lancement de l’exposition « Après Babel, traduire » (Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée, commissariat Barbara Cassin), nous proposons un atelier de travail pour explorer quelques termes-clefs choisis dans l’hébreu et l’araméen de la Torah, le grec et le latin de la Bible, l’arabe du Coran.

Nous réfléchirons ensemble à la manière dont on désigne chaque livre en sa ou ses langues ; dont on nomme Dieu ; enfin, dont on fait le partage entre un dedans et un dehors. Cet angle d’attaque, les langues, s’impose d’autant plus que chacun des trois livres se pose, d’une manière ou d’une autre, comme « révélé » dans un lien organique avec une langue, et susceptible ou non de traduction.

Dans une société mondialisée où s’affrontent les fondamentalismes, l’une des tâches essentielles est de compliquer l’universel. Un bon moyen de compliquer l’universel est la lecture comparée des textes sacrés à partir des langues dans lesquelles ils sont écrits.

Intervenants

• Ali Benmaklouf (Paris Est-Créteil)
• Marc Buhot de Launay (CNRS, labex TransferS)
• Souleymane Bachir Diagne (U. de Columbia)
• Claudine Korall (The Levant Fondation )
• Assaf Tamari (U. de Tel Aviv, invité du labex TransferS)
• Olivier-Thomas Venard (École Biblique de Jérusalem)
• Benoit Vermander (U. Fudan de Shangai, invité du labex TransferS, sous réserve)

Modération : Barbara Cassin (CNRS, labex TransferS)

• Entrée libre dans la limite des places disponibles

  ENS, salle Dussane 45 rue d’Ulm, 75005 17h - 19h