Langues, textes, œuvres : culture et décentrement

1 2 3 4 5

 
Mercredi 22 mai

L’histoire allemande du Cameroun – allers et retours

Matinée – 9h00-12h30

9h00 E. D. Eloundou (ENS Yaoundé). L’histoire allemande du Cameroun
10h00 B. Savoy (Collège de France / Technische Universität Berlin). Regards muséographiques sur les œuvres camerounaises en France et en Allemagne
11h30 C. Trautmann-Waller (Université Sorbonne nouvelle-Paris 3/IUF) : « Cameroun 2019, ou à quoi servent les échanges universitaires ? »

Après-midi – 14h45-18h00

Atelier : J-P. Dubost (Université Clermont Auvergne). Traduction et création : à partir du West-Östlicher Diwan de Goethe
Le West-östlicher Diwan est une œuvre née de la réappropriation créatrice d’une traduction (celle du Diwan du poète persan Hafez en allemand). Travailler sur des extraits de cette traduction et ceux de l’œuvre de Goethe permettra de rentrer dans le laboratoire de la création poétique à l’interface des cultures et des langues, du persan à l’allemand, autant de la traduction à l’œuvre nouvelle.

1 2 3 4 5