Transferts culturels 2014-2015

1 2 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14

03 avril – Echanges interculturels entre Europe et Afrique

 - Hans-Jürgen Lüsebrink (Sarrebruck) : Transferts de savoirs sur l’Afrique. Présentation d’un livre
 -

Les transferts de savoirs entre l’Afrique subsaharienne et l’Occident ont
été extrêmement asymétriques pendant l’époque coloniale, et sont restés
largement déséquilibrés. Pourtant des productions scientifiques africaines
modifient progressivement ce constat. A partir de cas paradigmatiques on
peut suivre l¹élaboration franco-allemande de l’image d’une région du monde
ayant son histoire et ses spécificités et la définition des contours de
cette région du monde à travers les médias. Nous retiendrons, dans les
études de cas, de préférence des exemples pris dans la période du siècle qui
va de la révolution de 1848 au début des indépendances africaines.
L’accent est mis sur la production de savoir scientifique, sur le rôle
capital de disciplines comme l’ethnologie, la linguistique africaine,
l’anthropologie. Mais des études de cas comme celles sur Friedrich Sieburg,
permettent également d’éclairer l’importance d’autres domaines de
représentation de l’Afrique et de transferts de savoirs sur l’Afrique,
atteignant un plus large public, et d’étudier leurs interconnections avec le
domaine scientifique.

 - Ninja Steinbach-Hüther (Leipzig) : La présence en Allemagne des publications
universitaires en provenance d’Afrique. Un état des lieux -

Bien que la globalisation culturelle laisse supposer qu’il soit possible de
produire et de recevoir de façon égalitaire des informations partout dans le
monde, les cartes du savoir sont en réalité caractérisées par un
déséquilibre énorme. Ce déséquilibre peut s’expliquer par les structures
culturelles, économiques et politiques du marché global et du pouvoir en
place dans les pays-mêmes. En dépit de l’accroissement des liens
internationaux, relativement peu de livres provenant de scientifiques
africains sont redirigés vers l’Europe. Mais il n’existe à l’heure actuelle
aucune échelle de données permettant d’indiquer leur présence en France et
en Allemagne. Il s’agit d’analyser ce phénomène à
travers le transfert trilatéral de la littérature académique africaine en
France et en Allemagne, limitée aux livres et aux recueils rédigés par des
intellectuels africains, ayant vécu en Afrique ou qui ont fait la navette
entre l’Afrique et un pays extérieur au moment de leur publication.


1 2 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14