Accueil > Manifestations > Colloques, journées d’étude > Passés croisés, passés composés. Perspectives à partir des « classiques » - (...)

Dernière modification : 22 janvier 2019

Passés croisés, passés composés. Perspectives à partir des « classiques » - 交互的过往, 复合的过往 以“经典”为视角

Colloque international

 

 Programme et informations

 

Vendredi 25 janvier 125(星期五)

 

9h00 Mot d’accueil 会议开幕式 : Michel Espagne, Xie Jing, Julien Zurbach

 

 SESSION 1 第一.

Président 主持 : Michel Espagne

 

9h30 Gu Yunshen 云深 (Fudan, Département d’Histoire)

今天为何要阅读经典 :以新世纪中国高校经典阅读课程设置为视角

Pourquoi devrions-nous lire les classiques aujourd’hui : du point de vue du programme d’études des classiques dans les universités chinoises au XXIe siècle

9h50 Florence Weber (ENS, Département de Sciences Sociales & Centre Maurice Halbwachs)

Marcel Mauss (1872-1950) : les trois voies d’un classique européen, anthropologie sociale, économie politique, psychopathologie

马塞尔•莫斯(1872-1950)或二十世纪一位欧洲经典思想家的三条道路:社会人类学、政治经济学和心理病理学

10h10 Xiang Rong 向荣 (Fudan, Département d’Histoire)

马克斯•韦伯与跨文化比较

Max Weber et la comparaison interculturelle

10h30 Discussion 

 

11h00 Pause 茶歇

 

11h20 Jean-Baptiste Eczet (LAS, Labex TransferS)

Les couleurs de la traduction

翻译的色彩

11h40 Deng Zhifeng 志峰 (Fudan, Département d’Histoire)

从巫史到孔子:试论《周易》文本的经典化

De l’histoire du chamanisme à Confucius : Commentaires sur la canonisation du Livre des mutations

12h00 Discussion

 

12h30 Repas 午餐

 

 SESSION 2 第二.

 

Président 主持 : Xiang Rong

 

14h30 Wang Chunming 王春明 (Fudan, Département de Philosophie)

哲学中有“经典”问题吗?

Y a-t-il des questions « classiques » en philosophie ?

14h50 Jean-Charles Darmon (ENS, Département Littératures et Langages)

La Fable et ses « applications » : usages de La Fontaine et ressources de la pensée morale, entre Anciens et Modernes

《寓言集》及其“应用“:对拉丰丹的古今之用以及道德思想之资源

15h10 Antonin Perdoncin (IDHES – ENS, Département de Sciences sociales)

Abdelmalek Sayad et le travail : assignation, aliénation, exploitation

阿布代拉马列克·萨亚德和劳动:分派、剥削和抵抗

15h30 Discussion

 

16h00 Pause 茶歇

 

16h20 Françoise Zamour (ENS, Département d’Histoire et Théorie des Arts)

Le mélodrame contemporain : une relecture du cinéma classique ?

当代情节剧:对经典电影的重读?

16h40 Chen Jia (Fudan, Département de Philosophie)

知觉、表达与存在 : 梅洛-庞蒂与中国古典绘画美学

Perception, Expression and Existence : Merleau-Ponty and Chinese Classical Aesthetics of Painting

17h Michela Passini (CNRS, UMR 8066 IHMC)

Circulations et évolution des pratiques : l’histoire de l’art des années 1930-1940

实践的流转与演变:1930-1940年间的艺术史

17h20 Discussion

 

17h50 Clôture 第一日

 

 

Samedi 26 janvier 126(星期六)

 

 SESSION 3 第三.

 

Président 主持 : Florence Weber

 

9h30 Laure Sarda (CNRS Lattice, ENS-PSL & Paris Sorbonne Nouvelle), Arnaud Arslangul (CRLAO, Inalco & USPC)

Contrainte et liberté dans la langue : expression de l’espace et du temps en français et en chinois

语言中的限制与自由:法语与汉语中的时空表达

9h50 Yang Lierong 羊列荣 (Fudan, Département de Chinois)

《乐记》的解读与思想的演变

Yue ji « Les rites sur la musique » : interprétation et évolution de la pensée

10h10 Guo Yongbing 郭永秉 (Fudan, Département de Chinois)

汉人所见《尚书》文本时空特徵的一个窥测

Un aperçu des caractéristiques temporelles et spatiales du texte de Shangshu, « Livre des Documents »

10h30 Discussion

 

11h00 Pause 茶歇

 

11h20 Gaultier Roux (Fudan, Département de Français)

Détournements Belle-Epoque : le canon littéraire et ses pastiches. Le cas Reboux et Müller

“美好时代”的流变:文学经典及其仿作. 以Reboux和Müller为例

11h40 Olga Anokhina (ITEM, UMR 8132 CNRS/ENS)

Ce que dévoilent les archives : de la genèse théâtrale à la traduction collaborative

档案揭示了什么?从戏剧生成到协作翻译

12h00 Claire Riffard (CNRS, UMR 8132 ITEM)

Enquête en francophonie : les manuscrits des écrivains africains à la loupe

法语区调研:非洲作家手稿探微

12h20 Discussion

 

13h00 Repas 午餐

 

 SESSION 4 第四.

 

Président 主持 : Gu Yunshen

 

14h30 Hélène Dessales (ENS, UMR 8546 AOrOc)

Vitruve et la notion d’obsolescence programmée

以待风雨,以传万世:维特鲁威《建筑十书》与“废旧”概念

14h50 Xu Bo 徐波 (Fudan, Département de Philosophie)

儒学何以既内在又超越?

How could Confucianism be both Transcendent and Immanent ?

15h10 Joseph Ciaudo (Labex haStec)

Traduire les classiques confucéens pour un public occidental : Apologétisme et transculturalité dans l’entreprise de Gu Hongming (1857-1928)

为西方大众翻译儒学经典:辜鸿铭(1857-1928)事业中的卫道与跨文化性

15h30 Discussion

 

16h Pause 茶歇

 

16h20 Jin Siyan (Université d’Artois, Directrice de l’Institut Confucius de l’Artois)

Mahāpadāna-Sutta en Chine du Ve siècle : déplacements et recréations sémantiques

文化轉場-公元五世紀中國對 « 大本經 »的接受 : 語義的遷徙與在創造

16h40 Wang Wei (Fudan, Département de Philosophie)

亚里士多德论消化、动物自发运动和宇宙永恒—关于《物理学》8.6和《论睡眠》

Aristotle on digestion, animal self-motion, and the eternity of the universe. A discussion of Physics 8.6 and De Somno

17h00 Discussion

 

17h30 Mot de conclusion 议闭

 


  • Entrée libre dans la limite des places disponibles

    ENS, 45 rue d’Ulm, 75005
    Salle des Actes (esc. A, 1er étage)


mars 2020 :

Rien pour ce mois

février 2020 | avril 2020

haut de page