L’itinéraire de Tran Duc Thao.
Phénoménologie et transfert culturel

Hành trình của Trần Đức Thảo - Hiện tượng học và chuyển giao văn hóa

À l’occasion du 100^ème anniversaire de naissance du philosophe Trân Duc Thao, la Maison d’édition de la Hanoi National University of Education a publié, avec l’aide du labex, une traduction en Vietnamien de l’ouvrage dirigé par Jocelyn Benoist et Michel Espagne, paru en 2013 chez Armand Colin.

Cette parution majeure sur le philosophe marxiste vietnamien a vu le jour sous l’impulsion du Professeur Nguyên Bá Cuong, directeur de la Maison d’édition de la Hanoi National University of Education, invité du labex transferS en mai 2017.

> Voir l’article dédié sur Le courrier du Vietnam

Le normalien Tran Duc Thao (1917-1993), ne fut pas seulement le premier agrégé de philosophie vietnamien, il a aussi été un des premiers en France à traverser toute la pensée de Husserl, jusqu’à ses zones les moins fréquentées. Il campe un Husserl entier, pris dans toutes les ramifications de sa réflexion. La physionomie de ce qu’est Husserl pour nous, aujourd’hui, dépend encore largement de la synthèse qu’il a effectuée. En même temps on ne saurait le comprendre sans tenir compte du passage entre cultures qu’il incarne, de sa langue maternelle vietnamienne, de son effort pour trouver une solution de continuité entre la phénoménologie et ce qu’il considère comme l’outil essentiel dans les luttes anticoloniales, à savoir une forme personnelle de marxisme.

Au moment où son ouvrage sur la phénoménologie husserlienne, version étendue d’un mémoire présenté à Jean Cavaillès, paraît chez un éditeur confidentiel en 1951, son intérêt s’est déplacé vers le Vietnam et les mouvements annonciateurs des luttes pour l’indépendance en Indochine. Tran Duc Thao qui, d’Althusser à Derrida en passant par Kojève ou Sartre, a marqué tant de philosophes de l’après-guerre a également été un des premiers intellectuels du Vietnam indépendant.

J. Benoist et M. Espagne (dir.). Hành trình của Trần Đức Thảo - Hiện tượng học và chuyển giao văn hóa. Hà Nội : Nhà xuất bản Đại học Sư phạm, 2017, 886 p. ISBN 978‑604‑54‑3295‑2