Jalons pour une histoire culturelle multilatérale (2)
Déplacements et créations sémantiques Chine - France - Europe

 Programme et informations

Programme et résumés

 

 

 

Jeudi 19 janvier matin - 1^ère séance 

9h-9h30 : accueil-café

9h30-10h : ouverture - Allocutions :

• Marc Mézard (Directeur de l’École normale supérieure),
• Li Hongtu (Professeur au Département d’histoire de l’Université Fudan),
• Michel Espagne (Directeur du labex TransferS, ENS)

 

10h-11h

• Li Hongtu (Département d’histoire, Université Fudan) : Une lecture erronée de De la liberté de J.S. Mill en version chinoise – Analyse du cas de la traduction de Ma Junwu
• Mathias Girel (Département de philosophie, ENS) : La circulation des concepts pragmatistes entre Europe et États-Unis

 

11h-11h30 : pause

 

11h30-12h30

• Ji Zhe (INALCO) : Les interprétations de la laïcité française par les lettrés chinois au début du XX^e siècle
• Jean-Claude Monod (CNRS – ENS) : Les impulsions allemandes de la phénoménologie française : malentendus, révisions et contre-transferts

 

12h30-14h : déjeuner

 

Jeudi 19 janvier après-midi － 2^ème séance

14h-15h30

• Wang Xinsheng (Département de philosophie, Université Fudan) : Îsâ et Jésus : dimensions du dialogue dans l’exégèse intertextuelle
• Benoît Vermander (Département de philosophie, Université Fudan) : Rhétorique biblique, rhétorique chinoise – La possibilité d’une « rhétorique comparée »
• Fu Jie (Département de langue et littérature chinoises, Université Fudan) : Possibilités et limites d’une nouvelle compréhension des classiques

 

15h30-16h : pause

 

16h-17h

• Xiao Yingying (Département de littérature, Université normale de Nankin) : Courant de langage de Gao Xingjian – Comment la subjectivité fluide émerge dans le langage
• Julie Gary (labex TransferS, ENS) : La « musique est sans joie ni tristesse » – L’esthétique apathique de Ji Kang : signification et implications

 

Vendredi 20 janvier matin - 3^ème séance

9h30-10h30

• Zhang Zhi (Département d’histoire, Université Fudan) : La conception du droit de propriété au XVIII^e siècle – La France et la Chine
• Béatrice Joyeux-Prunel (Département d’histoire et théorie des arts, ENS) : De l’exil au musée d’art moderne : circulation internationale des œuvres d’avant-garde et fabrication du canon moderniste (1850s-1960s)

 

10h30-11h : pause

 

11h-12h

• Léa Saint-Raymond (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : La création sémantique de la valeur – Le cas des ventes aux enchères d’objets chinois à Paris (1858-1939)
• Chen Jie (Faculté des langues et littératures étrangères, Université Fudan) : L’évolution des rapports entre les lettres et le pouvoir sous Richelieu

 

12h-14h : déjeuner

 

Vendredi 20 janvier après-midi - 4^ème séance 

14h-15h

• Zhang Ke (Département d’histoire, Université Fudan) : « Progrès » ou « anéantissement » – Deux représentations de l’Inde dans la Chine de la fin des Qing
• Laetitia Zecchini (CNRS-ENS) : Penser le modernisme à partir de l’Inde – Traduction et braconnage, recyclage et renouvellement

 

15h-15h30 : pause

 

15h30-17h

• Xie Jing (Département de philosophie, Université Fudan) : Le « Mana » et la traduction des concepts pratiques
• Wang Jing (Université de recherche PSL – EHESS) : Les réinventions d’une tradition festive instituée dans la migration : le Nouvel An « chinois » à l’heure du village global
• Yu Zhejun (Département de philosophie, Université Fudan) : Pour une rationalité de la coexistence

 

Samedi 21 janvier matin - 5^ème séance

9h30-10h30

• Catherine Jami (CNRS – EHESS) : Les termes mathématiques traduits en chinois au XVII^e siècle (1607-1723)
• Wu Huiyi (Needham Research Institute – EHESS) : La trajectoire paradoxale des écrits jésuites sur la philosophie naturelle chinoise (XVII^e-XVIII^e siècles)

 

10h30-11h30 : pause

 

11h-12h

• Mandana Covindassamy (Département littérature et langages, ENS) : Circulations de « mimesis »
• Zhang Nan (Faculté des langues et littératures étrangères, Université Fudan) : La « marche solennelle » – Modernisme, constitution sociale et esthétique du cosmopolitisme

 

12h-12h30 : conclusion

 

---

• Entrée libre dans la limite des places disponibles

  ENS, 45 rue d’Ulm, 75005 Salle des Actes (esc. A, 1er ét.)

---