iMouseion

1 2 3

 Bilan 2014

Au cours de l’année 2014, les chercheurs du Centre Léon Robin impliqués dans ce projet ont collaboré avec Robert Morrissey, directeur de l’équipe ARTFL (American Research on the Treasury of the French Language - Department of Romance Languages & Literatures) de l’Université de Chicago, pour réaliser le pilote d’une base de données numérique multilingue du Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des Intraduisibles (dir. B. Cassin). Les chercheurs engagés dans cette réalisation ont été, du côté de Chicago : Robert Morrissey, Marc Olsen et Clovis Gladstone ; du côté du labex/Centre Léon Robin : Rossella Saetta Cottone, Barbara Cassin, Gérard Journée, en collaboration étroite avec leurs partenaires italiens Massimo Stella (ENS Pise/Univ. de Pavie) et Sara Fortuna (Univ. Marconi, Rome), et leurs partenaires brésiliens Fernando Santoro (UFRJ) et Luisa Buarque (PUC Rio de Janeiro).

Le but de ce travail était de vérifier la faisabilité d’un outil numérique permettant aux utilisateurs d’étudier de façon comparée les multiples traductions du Vocabulaire européen des philosophies, lequel s’interroge sur la relation entre le devenir de la pensée et la traduction. En accord avec les chercheurs de l’équipe ARTFL, nous avons convenu de construire notre pilote à partir d’une sélection d’entrées italiennes et portugaises du vocabulaire. Pour ce faire, nous avons d’abord procédé à la traduction des entrées choisies. Dans un deuxième temps, nous avons procédé au balisage de ces entrées, qui a été réalisé par Gérard Journée en dialogue avec Marc Olsen et Rossella Saetta Cottone. Finalement, la réalisation du pilote numérique a été effectuée par Marc Olsen et présentée dans un séance dédiée du colloque « Philosopher en langues. Dix ans d’intraduisibles », le 21 novembre 2014. Dans ce cadre, ce pilote a fait l’objet d’un débat entre plusieurs acteurs français de l’édition numérique et est actuellement à l’étude en vue d’une édition numérique multilingue du Vocabulaire européen des philosophies.

Le pilote est consultable à l’adresse : http://artfl-project.uchicago.edu/node/164

1 2 3