Traduire l’autre
Pratiques interlinguistiques et écritures ethnographiques

9 & 10 novembre 2017

Université de Bologne

Organisation

• Dipartimento interpretazione e Traduzione, Università di Bologna- Campus di Forlì
• Do.Ri.F Università
• SIT – Società Italiana di Traduttologia

Ce colloque se propose d’interroger la dimension interdisciplinaire – méthodologique et épistémologique – que la traductologie partage avec l’anthropologie et l’écriture ethnographique. Les opérations traductives ne se limitent jamais à des transferts uniquement linguistiques – ce qui impliquerait une notion de sens pragmatiquement limité au contexte d’énonciation – , mais elles constituent toujours des pratiques cognitives, culturelles, symboliques et sociales qui orientent et transfoment la relation entre description et interprétation, traditions et savoirs, croyances et connaissances.

Que font-ils l’anthropologue et l’ethnologue lorsqu’ils traduisent ? De quelle manière les pratiques interlinguistiques de l’écriture ethnographique interviennent sur la production et l’interprétation des données et des théories ? Comment les modalités de transcription de l’oral s’intègrent-elles aux pratiques traduisantes sur le terrain ? Quel est le rôle joué par les informateurs/interprètes ? Comment les différentes traductions et des traductions différentes agissent-elles sur la construction heuristique d’une altérité, sur la production et la réception des connaissances anthropologiques ? Peut-on, sur les traces des processus sous-jacents à l’invention de l’Autre, tenter une approche à la fois traductologique et génétique des « manuscrits de terrain » (phénomènes de surdétermination linguistique – hétéroglossie, multilinguisme, lexique emprunté aux langues vernaculaires...) ?

Entre histoire des traductions et approches éthnométhodologiques, ce colloque sera aussi l’occasion d’analyser des dispositifs discursifs variés (collections éditoriales, documents médicaux, fictions littéraires, discours sur les migrants...) à la lumière des enjeux épistémiques activés par les pratiques traduisantes.

Comité scientifique

• Jean-Michel ADAM (Université de Lausanne)
• Olga ANOKHINA (ITEM-CNRS, Paris)
• Silvana BORUTTI (Università di Pavia)
• Laurent FAURÉ (Université de Montpellier 3)
• Enrica GALAZZI (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano)
• Maria Teresa GIAVERI (Accademia delle scienze, Torino)
• Alessandro DURANTI (University of California at Los Angeles)
• Chiara ELEFANTE (Università di Bologna)
• Mondher KILANI (Université de Lausanne)
• Antonio LAVIERI (Università di Palermo)
• Florence LAUTEL (Université d’Artois)
• Danielle LONDEI (Università di Bologna)
• Laura SANTONE (Università di Roma III)

• 9 & 10 novembre 2017 Université de Bologne, Teaching Club Viale Corridoni, 20 – Forlì Aula 15, Bologna