Manuscrits francophones du Sud 2014-2015

1 2 3 4 5 6

Le 10 octobre 2014 (14h à 16h30)

« Edmond Jabès »

— Aurèle Crasson et Sahar Samir Youssef

Après une brève présentation du contexte littéraire égyptien par Sahar Youssef et d’Edmond Jabès par Aurèle Crasson, celle-ci présentera un dossier génétique d’un texte peu connu des lecteurs de cet écrivain, Cela a eu lieu. Jabès insistait pour dire qu’il n’écrivait pas mais - selon ses propres termes - qu’« il était écrit ». Aurèle Crasson montrera à travers la genèse de Cela a eu lieu la transformation de ce texte : à l’origine, scénario commandé par le Musée du Louvre, il finit par être publié comme un texte inédit. Elle soulignera notamment la façon dont l’écriture de Jabès résiste à toute contrainte.

Aurèle Crasson, Architecte DPLG de formation, ingénieur à l’ITEM ; travaille sur l’édition électronique et génétique de manuscrits d’auteurs. Elle a publié en particulier « l’œuvre d’Edmond Jabès peut-elle se lire sous forme de 0 et de 1 ? » in Portraits d’Edmond Jabès (BNF / Le Seuil, 2000), « Genèse et Hypertextes : échange de partitions » (Diogène, 2001), « Du corpus à la région : représentation multi-échelle pour les manuscrits modernes » (Linguistica computazionale, 2004), « Récit d’Edmond Jabès, les cinq états du manuscrit » (Textuel, 2005), « L’édition du manuscrit. De l’archive de création au scriptorium électronique » (Academia-Bruylant, 2008). « 7 0 770 80 », in Edmond Jabès, Aurèle Crasson et Anne Mary (dir). Eds Hermann. Paris. 2012, « Un poète de l’altérité », propos recueillis par Cédric Enjalbert. Chroniques de la Bibliothèque nationale de France n°62. Avril 2012. pp.20-21

Sahar Samir Youssef, Maître de conférence à l’université Al-Azhar du Caire, Bourse Braudel 2014 à l’ITEM/MSH Paris. Spécialiste de traduction littéraire, effectue actuellement des recherches sur la littérature carcérale.

Lieu : ENS, 29 rue d’Ulm, Bibliothèque des sciences expérimentales. Salle Hauÿ

1 2 3 4 5 6