Arun Kolatkar and Literary Modernism in India
Moving Lines

 In this first scholarly work on India’s great modern poet, Laetitia Zecchini outlines a story of literary modernism in India and discusses the traditions, figures and events that inspired and defined Arun Kolatkar. Based on an impressive range of archival and unpublished material, this book also aims at moving lines of accepted genealogies of modernism and ’postcolonial literature’. Zecchini considers how literary bilingualism allowed Kolatkar to blur the boundaries between Marathi and English, ’Indian’ and ’Western’ sources. Steeped in World literature, in European avant-garde poetry, American pop culture, Bombay bohemia and a specific Marathi ethos, Kolatkar makes for a fascinating subject to explore and explain the story of modernism in India.

— Ouvrage disponible au format poche —

Laetitia Zecchini is a permanent researcher at the CNRS in Paris, France. She has published extensively on Arun Kolatkar and on modern lndian literature. Her research interests locus on contemporary lndian poetry and on the politics of literature, on postcolonial criticism, non-western rnodernisms, dalit literatures and South Asian literary history. She is the translator of Kolatkar’s KaJa Ghoda Poems (2013) into French.

Cet ouvrage basé sur de très nombreux inédits, entretiens et documents d’archives, constitue la première monographie sur le poète indien Arun Kolatkar (1931-2004). A travers cette œuvre bilingue (anglais-marathi) et multiforme (le poète était aussi traducteur, peintre, musicien et graphiste légendaire) ; à travers un lieu et une époque spécifiques (Bombay, véritable carrefour cosmopolite et creuset des expériences artistiques dans les années 60), Laetitia Zecchini dessine une histoire du modernisme en Inde et déloge certaines représentations sélectives du modernisme, de la littérature indienne ou de la littérature dite postcoloniale. A la fois plongé dans la littérature monde, les avant-gardes occidentales, la contre-culture et la culture populaire américaine, mais aussi dans tout un ethos marathi et dans la bohème de Bombay, Kolatkar ne cesse de brouiller les frontières entre langues, traditions et filiations, entre sources dites indiennes et occidentales, locales et globales.

Dans les médias

• Modernism/Modernity, Vol. 22, No 2, Apr. 2015 (article par Graziano Krätli)
• Postcolonial Text, Vol 10, No 2, 2015 (article par Prasad Ramray Bidaye)
• Journal of Postcolonial Writing, vol. 51, issue 3, Feb. 2015 (article par Emma Bird)
• The Sunday Guardian, 29/11/14, In Kolatkar’s world, Meera is as ’modern’ as Ginsberg (article par Vineet Gill)

L. Zecchini. Arun Kolatkar and Literary Modernism in India : Moving Lines. London ; New‑York ; New Delhi : Bloomsbury Publishing, 2014, 248 p. ISBN 978‑1‑4411‑6750‑7