L’histoire de la civilisation comme transfert culturel

История цивилизаций как культурный трансфер

Ce livre de l’historien, philologue et germaniste Michel Espagne, l’un des fondateurs de la théorie du transfert culturel, inclut deux de ses monographies : Les transferts culturels franco-allemands et Histoire de l’art comme transfert culturel. L’itinéraire d’Anton Springer. La justification théorique de la nouvelle méthode de recherche, née dans les années 1980 et largement diffusée dans les sciences humaines, va de pair dans ces travaux avec des exemples d’application concrète : dans le domaine de l’histoire, de la philosophie, de la littérature, des beaux-arts, ainsi que de l’histoire des disciplines qui les étudient. Publiés dans une section séparée, des articles de Michel Espagne signalent une extension géographique possible du champ de la théorie du transfert culturel : les frontières purement européennes sont dépassées et les régions d’Asie centrale, la Grèce antique, le Vietnam et le continent africain – perçus par l’auteur comme les creusets de nombreuses cultures – deviennent l’objet de nouvelles recherches.

Traduction du français sous la direction générale de E. E. Dmitrieva

./.

В книгу современного французского историка, филолога-германиста Мишеля Эспаня, одного из создателей теории культурного трансфера, вошли две его монографии : « Франко-немецкий культурный трансфер » и « История искусства как культурный трансфер. Путь Антона Шпрингера ». Теоретическое обоснование нового исследовательского метода, зародившегося в 80-е годы ХХ века и получившего в настоящее время широкое распространение в области гуманитарных наук, идет в данных работах бок о бок с примерами его конкретного применения : в области истории, философии, литературы, изобразительного искусства,а также истории дисциплин, их изучающих. Публикуемые в отдельном разделе статьи М. Эспаня свидетельствуют еще и о возможном географическом расширении области применения теории культурного трансфера : собственно европейские границы здесь преодолеваются и объектом исследования становятся регионы Средней Азии, Древней Греции, Вьетнама, африканского континента, метафорически рассматриваемые автором как плавильные котлы многочисленных культур.

пер. с французского ; под общей редакцией Е. Е. Дмитриевой

M. Espagne. История цивилизаций как культурный трансфер (L’histoire de la civilisation comme transfert culturel). Moscou : New Literary Observer, 2018, 816 p. ISBN 978-5-4448-0752-1