L’Europe plurilingue

Mardi 23 février 2016

Berlin Institute for Cultural Inquiry

Discussion en italien, allemand et français

Avec Barbara Cassin, Tullio De Mauro et Jürgen Trabant

Modération : Sara Fortuna et Rossella Saetta Cottone

L’Europe évolue sans arrêt mais on ne connaît pas encore le but précis de son évolution, notamment du point de vue linguistique. Dans cinq cents ans, parlera-t-on seulement en anglais ? Ou bien peut-on imaginer un univers plurilinguistique, où les Européens s’exprimeront à leur aise ? Arrivera-t-on à créer une communauté solide de citoyens où la multiplicité linguistique deviendra un atout pour se parler et se comprendre de façon non superficielle et pour trouver de nouvelles façons d’être ensemble ? Ou bien s’approche-t-on d’une suprématie de l’anglais global qui affaiblira nécessairement notre rapport avec nos langues maternelles ? Trois importants spécialistes des disciplines philosophique et linguistique, Barbara Cassin, Tullio De Mauro et Jürgen Trabant, essaieront de répondre à ces questions. Ce sont trois intellectuels européens passionnés, qui se sont souvent essayés à l’entreprise ambitieuse d’imaginer le futur de l’Europe, en mettant en garde contre les risques politiques, économiques et culturels d’une éventuelle homogénéisation linguistique. Les perspectives originales qu’ils ont proposées trouvent leurs racines dans les traditions historiques de leurs pays respectifs, tout en en réinterprétant des aspects fondamentaux.