Eva

Eva (1927-1928) est le dernier roman publié par Carry van Bruggen. L’auteur manie avec finesse la technique du « flux de conscience », alors presque inconnue dans la littérature d’expression néerlandaise, pour nous faire partager les pensées et les interrogations de son héroïne. En quête d’authenticité dans sa vie intime et de vérité dans le domaine métaphysique, Eva s’efforce de démêler les aspirations contradictoires qu’elle ressent dans une société marquée par les interdits et les tabous. Porté par un style méditatif et poétique, le lecteur suit le cheminement intérieur de l’héroïne et accompagne sa réflexion sur des questions politiques, sociales et existentielles qui, malgré l’évolution qu’ont connue les sociétés européennes, nous touchent encore profondément.

La Maisonnette près du fossé, traduite par Neel Doff en 1931, était jusqu’à présent sa seule œuvre disponible en français.

Carry van Bruggen (1881-1932) est l’une des voix les plus originales de la littérature néerlandaise. Elle grandit dans une famille juive orthodoxe dont le mode de vie et la religiosité lui inspirèrent ses souvenirs les plus doux comme ses remises en question les plus douloureuses et les plus radicales. Femme dans une société dominée par les hommes, juive dans un pays majoritairement chrétien, elle fut doublement confrontée aux préjugés et aux discriminations, dont elle s’efforça d’analyser les mécanismes. Sa pensée philosophique, dont on retrouve des échos dans sa production romanesque, explore la question des relations entre l’individu et la collectivité, la dialectique entre individualisme et conformisme.

Sandrine Maufroy, ancienne élève de l’ENS (Ulm), est maître de conférences à l’université Paris-Sorbonne. Elle est l’auteur d’articles et d’ouvrages sur l’histoire de la littérature et des transferts culturels (France, Allemagne, Pays-Bas, Grèce) et a traduit en français des auteurs allemands et néerlandais.

C. van Bruggen. Eva. Éd. S. Maufroy. Paris : Éditions rue d’Ulm, 2016, 290 p. ISBN 978-2-7288-0560-0