Étude comparative du verbe DONNER en langues

Lundi 15 juin 2015

École normale supérieure - Amphi Rataud - 45 rue d’Ulm (Paris 5^e)

Journée organisée par le Lattice (voir sur le site) - Contact : Myriam Bouveret

Programme

10.00 - 10.30. Présentation du projet. Myriam Bouveret, coordinatrice (Lattice - Université de Rouen) : Approche comparative du verbe « donner » en langues. Frames et constructions.

10.30 - 11.00. Dominique Legallois (CRISCO - Université de Caen) : L’énantiosémie de la construction dite de « transfert » en français.

11.00 - 11.30. Karolina Krawczak (Lattice - ENS - Université Adam Mickiewicz à Poznan, Pologne) : Constructional profiling of « give » in English and Polish : A multifactorial profile-based approach.

11.30 - 12.00. Linda Badan (Lattice - ENS) : Grammaticalisation et constructions de « gei » en chinois mandarin.

12.00 - 14.00 Déjeuner

14.00 - 14.30. Eric Melac (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle) : Le verbe « donner » en tibétain : grammaticalisation de l’honorifique, de l’ergatif et du volitionnel.

14.30 - 15.00. Maïa Ponsonnet (DDL - Université Lyon 2) : Transferts et constructions applicatives en dalabon.

15.00 - 15. 30. Aliyah Morgenstern et Nancy Chang (Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle et Google) : Talking about giving : from experience to language in child language.

15.30 - 16.00. Alexandra Stavinschi (Lattice - Université Pompeu Fabra, Barcelone) : Constructions de « donner » sur corpus comparables roumain, castillan, catalan.

16.00 - 16.30 Pause

16.30 - 17.00. Table Ronde. Présidence Thierry Charnois (LIPN - Université Paris 13) : Corpus multilingues et outils en TAL. Méthodologies, Elicitation et Annotation de corpus.