Recherches

Formations

Éditions

Outils

Séminaires Manuscrit francophone

Manuscrit francophone

Index de l'article
Manuscrit francophone
archives 2011-2012
Toutes les pages
Page 1 sur 2

 

Un principe : aborder la génétique des textes littéraires francophones non plus comme les deux premières années en suivant une logique de corpus, mais en privilégiant une approche par problème, par question. Nous proposons donc pour l’année à venir une programmation centrée sur des interrogations méthodologiques et épistémologiques que chacun de nous connaît certes mais dont il serait bon de débattre.
Un fil directeur : de l’oral à l’écrit, penser la tension / penser le continu, en analysant les mécanismes de translation : la voix, la main.

Le séminaire est ouvert à tous, les séances ont lieu à l'École normale supérieure, 45 rue d'Ulm, 75005 Paris, à l’ITEM-CNRS, 61 Rue Pouchet, 75017 Paris, et dans certains musées.

Coordination : Claire Riffard et Daniel Delas, ITEM.

Lire la présentation sur le site de l'ITEM

Lire la présentation du projet Manuscrit francophone : transferts dans l’espace colonial et post-colonial soutenu par le labex TransferS

Programme 2012+2013

À défaut de moyens de conservation sur place, et en attendant que les pays se dotent de structures adéquates, il est urgent de conserver les manuscrits littéraires francophones d'Afrique et des Caraïbes, pour des raisons symboliques évidentes, dans un espace de droit clairement identifiable comme exempt de toute démarche néocoloniale. Il faut donc réfléchir à la structuration d’un réseau mondial de bibliothèques de dépôt permettant de répondre à l’urgence de la conservation : par exemple une constellation de sites dans les pays francophones, renforcée par une forte implantation à chaque fois que la chose est possible dans les pays du Sud.
Parallèlement, il faut structurer une banque d’images issues des fonds d’archives par un stockage numérique adapté aux exigences de la recherche et préparer la conception et la mise en œuvre d’un portail numérique francophone permettant à la communauté des chercheurs du Sud et du Nord l’accès à ces fonds d’archives africains et caribéens, portail qui sera progressivement ouvert à des ressources de plus en plus élaborées : mise en ligne d’une vaste banque de fac-similés numériques, transcription des manuscrits, encodage, classement et interface de visualisation en ligne.
Un tel projet ne pourra être réalisé sans réfléchir conjointement à une véritable charte de dépôt matériel et immatériel, incluant des conditionnalités juridiques fortes capables de protéger le patrimoine africain et caribéen des prédations occidentales. C'est l'objet de cette rencontre internationale réunissant sur ces questions des spécialistes du Sud et du Nord, rencontre dont l’objectif sera de définir une structure juridique et scientifique de dépôt acceptable à la fois par les ayants droits et par le réseau, au Sud et au Nord, de bibliothèques chargées de leur conservation et d’instances universitaires chargées de leur valorisation.

Lieu : ENS 45 rue d'Ulm,75005 Paris. Salle des Actes

  • Le 05 octobre 2012 (14h30-16h30)
    Kathleen Gyssels (Prof. Université d'Anvers) « Séance Damas »
Dans cette année du Centenaire de L.G. Damas (1912-1978), il convient de dire haut et fort que l'oeuvre damassienne souffre d'une gestion "malencontreuse": non seulement les chercheurs restent privés de grand nombre d'inédits, et doivent travailler avec les rares exemplaires encore disponibles de Veillées noires, mais encore les rééditions successives n'ont pas toujours rendu service aux originaux. Titres et dédicaces altérés, poèmes retouchés, majuscules enlevés, versification modifiée, ce ne sont là que quelques changements certes exaltants pour la critique génétique, mais lourds de conséquence pour le renom déjà ombragé du troisième cofondateur de la Négritude.
Dans un premier temps, je me pencherai sur la juxtaposition de "Pigments 1937" et "Pigments 1972", soit sa réédition chez Présence Africaine, élargie de Névralgies. Dans un second temps, je me confronterai avec la nouvelle édition de Black-Label, élargie et pourvue d'une postface, dans la collection "Poésie" de Gallimard. L'on pourrait, j'ose l'espérer, en tirer quelques lignes directives réhabilitrices pour l'oeuvre, dont certains fragments sont heureusement en programme au Verbe incarné, cet été.

Lieu : ITEM, site Pouchet, 59 - 61 rue Pouchet 75017 Paris. Salle 124

organisée par Florence Davaille, Hervé Sanson, Olga Anokhina
L’étude des interactions entre les langues et celle des divers phénomènes linguistiques repérables dans le champ des littératures francophones constitue un axe d’investigation récurrent dans les recherches universitaires. Depuis ces travaux et les résultats déjà capitalisés, nous nous proposons d'interroger la problématique suivante : dans le rapport à une normelinguistique, que signifie le fait de « bien écrire », et conjointement celui de « mal écrire » ?
Cette question de l'évaluation d'une écriture par rapport à une norme s'est posée en France de façon récurrente puisque même des "écrivains nationaux", tels Hugo, Zola ou Stendhal, ont pu être considérés à leur époque, comme l’illustration par excellence du « mal écrire » ! Nous souhaitons envisager ici la question en ce qui concerne les écrivains plurilingues ou les écrivains pratiquant un autre français que celui de la France.
Ces écrivains peuvent-ils véritablement s’affranchir de la norme ? Où se situe la frontière entre la transgression innovante vis-à-vis de la norme, la créativité linguistique, et le « mal écrire » ? Les jugements de valeur « bien écrire » / « mal écrire » sont-ils toujours pertinents ? Voici quelques-unes des interrogations que les intervenants de cette journée auront à cœur d'explorer.

Lieu : ENS 45 rue d'Ulm, 75005 Paris. Salle à confirmer

Lieu : ITEM, site Pouchet, 59 - 61 rue Pouchet 75017 Paris. salle 124.

Nicolas Martin-Granel invite Cédric Vincent
Lieu : ITEM, site Pouchet, 59 - 61 rue Pouchet 75017 Paris. salle 124.
  • Le 24 mai 2013 (14h30-16h30)
    Anne Begenat-Neuschäfer (Prof. université d'Aix-La-Chapelle) et Florence Davaille (enseignant-chercheur université de Rouen) « Le théâtre de Kourouma »
    Lieu: ITEM, site Pouchet, 59 - 61 rue Pouchet 75017 Paris. Salle 124.

 


Précédent - Suivant >>

Les composantes du labex TransferS :